Mændenes nationalitet er ikke fastslået.
Men hvis de er briter eller amerikanere-
-kan det påvirke forholdet...
De er mistænkt for terrorisme.
Hverken Washington eller regeringen har kommenteret...
MILITÆRKOMPLEKS I PYONGYANG I NORDKOREA
Sergent Scott, mit navn er Kwon Jun-seo.
- Jeg er fra sikkerhedsdepartementet. - Jeg vil bare se min søn.
Det er sjældent, at folk sniger sig ind i vores land.
Nogle sniger sig ud. I kalder dem vist afhoppere.
Nogle gange fortæller de frygtelige ting om vores land.
En person sagde, at hun skulle drikke vand-
-til hendes mave var opsvulmet.
Da hun var tæt på at springe, skulle de have sparket hende i maven.
Jeg har aldrig hørt eller set sådan noget i hele mit liv.
Men hvis du hjælper os, og vi lader dig og din søn gå-
- håber jeg, at du ikke kommer hjem med den slags løgne.
De skal tilstå på kamera, at det var et organiseret angreb fra Vesten.
Vi kan bruge dem til at forhandle med.
Til at handle med? De er meget mere end det.
- De er en grund til gengældelse. - Der bliver ingen gengældelse.
Det skal der være.
Jeg ville ikke være respektløs.
- Du skal tvinge en tilståelse frem. - Ja, sir.
Vi nægter ethvert kendskab til Scott og Stonebridge.
Der kommer beviser for, at de har været lejesoldater.
En udbrydergruppe, som brød med regeringen.
Før fik man et guldur for at tjene sit land, Charles.
Phillip, jeg får også en dårlig smag i munden.
- Jeg føler med dig. - Er det værd at risikere en krig for?
- Pyongyang mangler en undskyldning. - Det er mine mænd.
- Vi opgiver dem ikke. - Vi har intet valg.
Der bliver ingen redningsforsøg.
Damien.
- Har du set Finn? - Nej. Og du?
Nej.
Jeg burde have fortalt det om Finn.
Ja, det burde du have gjort.
Du er et røvhul.
- Det var en forkert beslutning. - Ja, det var.
Og at du fulgte efter mig hertil.
Se, hvad min plan endte med.
Tja...
- Du havde gjort det samme for mig. - Ja, det havde jeg.
Så er vi begge røvhuller.
Vinklen er for skarp til at finde det præcise sted, men...
Sergent Stonebridge.
Måske er det intet, men det kan også være med vilje.
- Han gør tegn. - Og hvis det er?
Det ville være et E og et firtal.
Så er det eksfiltreringsplads 4.
- Det er en stor satsning. - Regeringen vil ikke hjælpe dem.
- Vi skal holde os væk. - Det bliver min sidste mission her.
- Jeg er gerne ulydig. - Hvordan er dit russiske?
Hvor er min søn?
- Tak for det, I gjorde. - Det var så lidt, Mei.
Sig endelig, hvis vi skal ødelægge flere operationer.
Mei er bare mit kunstnernavn. Kald mig Li-na.
Nu er vi jo gamle venner.
Jeg har intet mod jer. I adlød ordrer som loyale soldater.
- Kom til sagen. - Du vil ikke synes om sagen.
Har I studeret torturens historie? Den er fascinerende.
Grækerne, romerne og middelalderens storhed.
I alle tider er der samme behov-
- for nye, opfindsomme metoder at tilføje hinanden smerte med.
Men ved I, hvad der var det største fremskridt?
Ja, da du besluttede at tale os ihjel.
Du hoppede på den. Det var jeres egen regering.
I marken i Vietnam, Irak, Korea og Afghanistan.
En storslået blanding af teknologi og middelalderlig grusomhed.
Men jeg tror alligevel, at det kan tage dage eller uger at knække dig.
Så jeg spurgte mig selv, hvad din store svaghed er.
Hvad ville virkelig gøre dig ondt?
Det er mellem dig og mig. Det har intet med min søn at gøre.
Det har alt med ham at gøre.
Finn...
Slip ham.
En udtalelse om, at jeres tilstedeværelse-
- var en planlagt aggression fra jeres regering, en krigshandling.
Vil du virkelig gå så langt?
Tænk på konsekvenserne. Det bliver verdenskrig.
Vil jeres regering kun have krig, når de kan tjene på det?
Valget er enkelt. Tal, eller han dør.
Slip ham. Det har intet med ham at gøre.
Fanger diskuterer ikke. De samtykker eller gør ikke.
Slip ham. Han er bare et barn.
Rør ham ikke.
Kan I genkende ham? I synes vel, at vi alle ser ens ud.
Det var ham, I skånede, da I flygtede.
Kun sande patrioter dræber deres egne.
Hvor er jeres eget land? Han kunne have stoppet jer, men svigtede.
Nu har han i hvert fald spillet en rolle.
Følte du dig hjælpeløs, da du troede, du så din søn dø?
Det skal du ikke gøre. Du er ikke hjælpeløs.
Alt afhænger nemlig af dig-
- men jeg lover, at næste gang er det rigtigt.
Jeg skulle have sendt ham hjem.
- Det skal du ikke tænke på nu. - Jeg havde muligheden.
Men jeg lod være.
Ved du hvorfor?
For at prale.
Jeg ville vise min knægt, hvad hans far kunne.
"Jeg er der måske ikke."
"Men jeg bærer våben på arbejde."
"Jeg bekæmper terrorister og forsøger at redde verden."
Hvor imponerende.
Jeg bør gøre plads til trofæet som Årets Far.
Ja. Der er nok ikke meget plads for dit trofæ for Ynkelig Amerikaner.
Jeg har fået ordre til at tage tilbage.
De vil have din rapport om mig.
Sig, at du tvivler på mine evner.
At min tid i Vesten har fordærvet mig.
Nej...
De er ude efter en syndebuk.
Det er på tide at vælge side, og du bør ikke være på min.
Jeg kan finde en måde at beskytte dig på.
Du er blevet en karrierepolitiker-
- som vælger ordene med omhu for ikke at fornærme.
Du kan kun beskytte dig selv.
Du ved intet om mig.
Jeg ved, at jeg elskede dig.
Jeg ved, at hver aften forsøger jeg at se dit ansigt for mig-
-hvis jeg skulle glemme det.
Jeg ved, at du ikke bør lade dem vente.
- Du sagde, hvis jeg manglede hjælp... - Han ringede aldrig.
- Hvem? - Damien.
"Jeg ringer til dig." Men telefonen ringer aldrig.
Og derfor skal han rådne i Nordkorea? At blive tortureret, Nina.
Derfor kan jeg lide dig. Du tænker også som en kvinde.
Du har kontakter på grænsen til Nordkorea. Biler og udstyr.
Det tog mig år at opbygge de kontakter.
Vi har brug for din hjælp.
Hvis jeg hjælper jer, må vi ind og ud meget hurtigt-
-ellers er det ude med os.
Kom.
Finn...
- Finn. - Damien...
Det er okay.
Tro ikke på din far. Det er ikke okay.
De ydmygelser og den smerte, Vesten har udsat vores nation for-
-kan aldrig beskrives som "okay".
Hold kæft.
Undskyld.
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Så hold dit løfte, før jeg tæller til tre.
- Et. - Læg pistolen.
- To. - Stop.
Jeg siger, hvad du vil.
Jeg mener det.
Jeg siger, hvad...
Læg den. Jeg beder dig.
Mit navn er sergent Damien Scott.
Tidligere ved 1. elitestyrker, indsatsafdeling Delta.
Jeg gør tjeneste i Sektor 20-
- en afdeling af den britiske militære efterretningstjeneste.
Vi fik ordre til at komme ind i Nordkorea i hemmelighed.
Vi skulle begå terrorangreb og destabilisere regeringen.
Vi handlede med fuld viden og samtykke-
- fra både den britiske og den amerikanske regering.
Vi handlede ikke på egen hånd.
Mit navn er Michael Stonebridge.
Sergent Michael Stonebridge.
Jeg kan lide biografen, god musik og gåture i parken.
Hvis du er single og vil have sjov, så ring til nummeret på skærmen.
Vil du have den slags? Nej, undskyld.
Det var jo Nordkorea.
Ved du, hvad jeg tænker på?
I sætter militæret først.
Hundredetusinder sulter ihjel, men der pumpes penge i forsvaret.
En hær på en million mand.
Og vi gik ind og ødelagde det hele på få timer. Det er temmelig pinligt.
Måske skal jeg tælle ned fra tre?
Gør det. Han er ikke min knægt. Jeg er ligeglad.
Jeg tror ikke, du er ligeglad.
- Ellers havde du ikke fulgt ham. - Det er mit job.
Det kaldes at være professionel.
Men for dig...
For dig er det her vel personligt?
Det er et middel til at nå målet.
Ja, det siger du, men skal vi se på fakta?
Du må have været 13 eller 14, da de tog dig fra din familie.
Du så dem aldrig igen. De formede dig og sendte dig ud.
I over 20 har du levet på en løgn.
Med en andens navn og personlighed.
I et årti var du gift med en mand, som du ikke elskede-
-for nationens og sagens skyld.
Hvilken styrke og overbevisning må det ikke have afkrævet dig?
Og vi gik bare ind og ødelagde det hele så let som ingenting.
Vi afslørede dit dække og ødelagde din hjemkomst.
Alt det arbejde og alle de år var forgæves.
Så sig ikke, at det ikke er skide personligt.
Jeg sagde det jo nok.
Hvad sagde du?
Finn, kom her. Giv den til mig.
Slip den.
Ned på knæ.
Scott, det må du hellere vente med.
Efter det, hun gjorde mod Finn og Julia?
Vi har langt til sikkerheden og har brug for et godt gidsel.
Du er sgu heldig. Vend dig om.
- Vend dig. - Scott, tag den her.
- Her. Ved du, hvordan man bruger den? - Nej.
Den er din.
Der er sikringen. Den skal være slået fra.
Hold aftrækkerfingeren her.
Sigt på folk, og hvis de gør dig gal, så skyder du dem.
Kom.
Så går vi.
Denne vej. Kom.
- Finn, bliv der. - Er der frit?
- Ja. - Venstre?
Af sted.
- Pis. - Hold da op.
Tilbage.
Pis. Det er sgu en labyrint.
- Kom, Scott. - Kom, Finn.
- Jeg kan se bevægelse. - Frit.
Til venstre. Nej, vent.
Frit.
Kom.
Bliv hos mig.
Kom her, Finn.
Du havde intet valg.
Han er ikke død.
Af sted. Følg Mikey.
Det er ikke din skyld.
Chefen gav os 72 timer til at komme ud.
- Hvilken vej skal vi? - Jeg tror, det er den vej.
Der kan også være flere soldater.
DEN NORDKOREANSKE GRÆNSE
Etabler en ydre grænse. Se alle som potentielle fjender.
Hvis vi bliver opdaget, er det ude med os.
Kom.
Finn, ind i bilen.
Skynd dig.
Af sted.
Vi skal smadre os ud herfra.
Ud af bilen.
Finn, kom.
Hold dig til mig.
Ind i bilen.
Pis. Ind i bilen.
Af sted.
Hold dig nede.
Sådan for fanden.
Hvordan går det, Finn?
Finn?
Pis. Nej...
Nej.
Kom her.
For pokker.
Mikey. Han er ramt. Det ser ikke godt ud.
Hold tryk på det, så skal det nok gå.
Mikey, vi må til et sygehus. Det er slemt.
Vent. Jeg så et skilt.
Har du ham?
Er her en læge?
Er du læge?
Stands. Han er blevet skudt og har brug for hjælp.
Vil du ikke nok?
Kom med mig.
Her.
Sig, de skal tømme lommerne for telefoner og personsøgere.
Ned ad gangen. Giv ham jeres telefoner.
Forklar dem, at det er en dårlig ide at forsøge at signalere til nogen.
Hvis vi forsøger at kontakte nogen eller flygte, så skyder de os.
Du behøver ikke sigte på os.
- Han er min søn. - Jeg har også haft en søn.
Vend ham om. Et, to, tre...
- Hvad var det? - Pis.
Nej tak. Rygning er livsfarligt.
Gennemsøg hele sygehuset.
Pis.
- Hvad sker der? - Der er forstærkning.
- Hvordan går det? - Det er svært. Vi mangler udstyr.
- Kammerat. De gik derind. - Undersøg området.
Er der en anden udvej? Hjælp os, hvis du vil redde liv.
Ingen vil have et blodbad.
Omgrupper.
Mikey...
- Hvad sker med dig? - To mænd forlangte hjælp.
Jeg og en sygeplejerske nægtede.
Nu mangler der kun fysiske beviser på kamp.
Nej, det gør jeg ikke.
Så finder de ud af, at jeg hjalp jer. Jeg beder dig.
- Er du okay? - Ja. Kør nu bare.
Undskyld. Kør, Mikey.
Det var engang et sted til eftertænksomhed.
Du var altid min yndlingselev.
Det var ikke din skyld.
Jeg har viet mit liv til sagen og landet.
Ja. Men svigt må have en ophavsmand.
Nogen skal have skylden.
- Nej. - Nej?
Jeg godtager hverken din dom eller din straf.
Valget er ikke dit.
Jeg kunne have ændret ting.
Gå venligst i døden med værdighed.
Du har ikke andet tilbage.
Jeg beklager det her.
Virkelig.
Jeg hørte om henrettelsesordren. Og som du sagde-
-er det på tide at vælge side.
Tak for din hjælp.
Vi må af sted. Vi kan ikke vente.
Hvis han starter motoren, har vi et problem.
Vi har allerede mistet for mange.
Jeg mener det.
Vi bliver her til sidste sekund.
Vi giver dem så stor en chance, vi kan.
Kør.
Fuck.
Pis. Den er død.
Mikey, lastbilen er død.
Hvordan kommer vi nu væk?
Jeg har en ide, men du vil ikke synes om den.
Kom så.
Fuck.
Skyd dem.
Fuck.
Land.
Hold fast.
Hej.
- Hvordan går det? - Okay.
Du har sovet nogle dage.
Der går lidt tid, før du fungerer helt igen.
Finn...
- Undskyld for alt det, der er sket. - Glem det.
Ingen andens far kunne have gjort, hvad du gjorde for mig.
Nå ja...
Det er første gang, du kalder mig far.
- Det får mig til at føle mig gammel. - Du er gammel.
Fædre plejer at love deres børn ting, de ikke kan holde.
De siger, de vil fiske i weekenden, men så skal de arbejde.
Du skal arbejde.
Ja.
Når alt det her er slut, og jeg får mulighed for det-
-så gør vi det her ordentligt.
Det har været dejligt at lære dig at kende.
Hvordan har patienten det?
Jeg har det lidt varmt.
- Vil du have kolde omslag? - Det ville være dejligt. Tak.
Tak.
Hvad er der?
Det her er et farvel.
Jeg skal flytte. Narkopolitiet vil have mig tilbage.
Jeg bliver her en uge mere og tager Finn med-
- så han kommer helskindet ud denne gang.
Jeg er lidt træt af at redde jer.
- Kim... - Det er Julia.
Jeg tænker på, at jeg kunne have gjort mere for at redde henne.
Du ved vel, at det ikke er din skyld?
Ja.
Fuck det. Er der en grund til, at du aldrig har lagt an på mig?
Jeg er en gentleman.
Jeg...
Jeg ved, hvad der sker, når man knytter sig til en i det her job.
Når man bliver glad for nogen.
Skål for det, der kunne have været.
Det havde været godt. Skål for det næste liv.
Hvad sker der nu?
- Du trodsede ordren og hentede os. - Lad mig bekymre mig om det.
Men det giver nok ingen medaljer.
Hvad med dig?
Jeg klarer mig vel.
Men jeg ser hele tiden Finn i sygesengen.
Han vil indse, at han besøgte sin far og blev kidnappet og tortureret.
Og du risikerede alt for at redde ham. Det vil han huske.
I må se det her.
Det er fra en af mine kolleger. Dansky.
Hun har infiltreret den russiske mafia i Wien.
Pis. Det var ham, der torturerede mig.
Kwon Jun-seo.
Ifølge Dansky har han spurgt sig omkring.
- Han har skaffet mænd og hjælp. - Hjælp til hvad?
Der går rygter om et stort attentat i Europa.
Vi tog jo til Nordkorea. Nu kommer de til os.
- Hvad planlægger hun? - Det ved jeg ikke.
Men hvad end det er, så er hun kun lige begyndt.
Simon Terp www.btistudios.com?